अंतिम पाठ - पूर्ण हिंदी अनुवाद

अंतिम पाठ

भाग 1: स्कूल जाते हुए

फ्रांज एक फ्रांसीसी लड़का था। वह एक विद्यार्थी था। उस सुबह, वह स्कूल जाने के लिए बहुत देर से निकला। उसे डर लग रहा था क्योंकि उसके अध्यापक महोदय हैमल, फ्रेंच व्याकरण के बारे में सवाल पूछने वाले थे। फ्रांज को जवाब नहीं आते थे। उसने सोचा कि स्कूल न जाकर दिन भर बाहर घूमे।

मौसम गर्म और सुहावना था। चिड़ियाँ चहचहा रही थीं। फ्रांज ने प्रशिया के सैनिकों को परेड करते देखा। वह उन्हें देखने के लिए रुक गया। लेकिन फिर उसने स्कूल जाने का निर्णय लिया। वह पहले से ही बहुत देर से था।

भाग 2: स्कूल में कुछ अलग था

जब फ्रांज स्कूल पहुँचा, तो सब कुछ शांत था। आम तौर पर बहुत शोर होता था। विद्यार्थी चिल्लाते रहते थे और शिक्षक का पैमाना डेस्क पर टकराता रहता था। लेकिन आज यह रविवार की सुबह जैसा शांत था। फ्रांज हैरान था और थोड़ा डरा हुआ भी था।

उसने दरवाज़ा खोला और अंदर गया। महोदय हैमल अपनी कुर्सी पर बैठे थे। लेकिन उन्होंने अपने सामान्य कपड़े नहीं पहने थे। आज उन्होंने अपना सबसे अच्छा हरा कोट पहना हुआ था। यह वही कोट था जो वे केवल विशेष अवसरों पर पहनते थे - जैसे कि जब कोई महत्वपूर्ण मेहमान आते थे या जब पुरस्कार वितरण होता था।

फ्रांज ने कुछ और भी अजीब देखा। गाँव के बुज़ुर्ग लोग पीछे की बेंचों पर बैठे थे। ये लोग आम तौर पर कभी स्कूल नहीं आते थे। फ्रांज के पिता भी वहाँ बैठे थे। सभी उदास दिख रहे थे।

भाग 3: बड़ी खबर

महोदय हैमल ने दयालु और कोमल आवाज़ में कहा, "फ्रांज, जल्दी बैठ जाओ। हम तुम्हारे बिना शुरू करने वाले हैं। यह तुम्हारा अंतिम फ्रेंच पाठ है।"

फ्रांज हैरान रह गया। "मेरा अंतिम फ्रेंच पाठ? इसका क्या मतलब था?" फिर महोदय हैमल ने समझाया। उन्होंने कहा कि बर्लिन से एक आदेश आया है। आदेश में कहा गया था कि अलज़ास और लोरेन के स्कूलों में केवल जर्मन भाषा पढ़ाई जाएगी। कल एक नया जर्मन शिक्षक आएगा। यह फ्रेंच पाठ का अंतिम दिन था।

फ्रांज को बहुत दुःख हुआ। उसे अचानक समझ आया कि अब वह फिर कभी अपनी भाषा नहीं सीख पाएगा। उसे अपने पाठ न पढ़ने का पछतावा हुआ। उसे स्कूल छोड़कर चिड़ियों के अंडे ढूँढने जाने का पछतावा हुआ। अब उसकी किताबें, जो उसे इतनी उबाऊ लगती थीं, पुराने दोस्तों की तरह लगने लगीं। और महोदय हैमल, जो इतने सख्त लगते थे, अब बहुत प्रिय लगने लगे।

भाग 4: समझना कि क्या खो गया

महोदय हैमल ने उन्हें फ्रेंच भाषा के बारे में बताया। उन्होंने कहा कि फ्रेंच दुनिया की सबसे सुंदर भाषा है। यह सबसे स्पष्ट और सबसे तर्कसंगत भाषा है। उन्होंने कहा, "जब लोग गुलाम बन जाते हैं, तब तक जब तक वे अपनी भाषा को बनाए रखते हैं, उनके पास अपनी जेल की चाबी होती है। वे फिर से स्वतंत्र हो सकते हैं।"

उस दिन, महोदय हैमल ने व्याकरण पढ़ाया। उन्होंने सब कुछ बहुत स्पष्टता और धैर्य से समझाया। फ्रांज को सब कुछ समझ आ गया। पहले कभी इतना आसान नहीं रहा था। फ्रांज ने सोचा, "क्या यह इतना आसान था? मैंने पहले क्यों नहीं सीखा?"

बुज़ुर्ग लोग भी ध्यान दे रहे थे। बूढ़े हौज़र ने अपनी पुरानी व्याकरण की किताब लाई थी। पन्ने क्षतिग्रस्त थे और उन पर निशान थे। वह भी सीखने की कोशिश कर रहा था। सभी उदास थे। सभी को समझ आ गया था कि वे कुछ बहुत महत्वपूर्ण खो रहे हैं।

भाग 5: अंतिम पाठ समाप्त होता है

महोदय हैमल ने फ्रेंच भाषा के बारे में बात की। उन्होंने फ्रेंच व्याकरण और फ्रेंच साहित्य के बारे में बात की। उन्होंने पूरे दिल से पढ़ाया। ऐसा लग रहा था जैसे वे इस एक अंतिम पाठ में अपना सारा ज्ञान देना चाहते हों।

व्याकरण के बाद, उन्होंने लिखने का पाठ लिया। महोदय हैमल ने उनके लिए नई कॉपियाँ तैयार की थीं। कॉपियों में सुंदर लिखावट में शब्द लिखे थे: "फ्रांस, अलज़ास, फ्रांस, अलज़ास।" ये शब्द कागज़ पर छोटे फ्रांसीसी झंडों की तरह दिख रहे थे।

सभी बहुत मेहनत से काम कर रहे थे। सबसे छोटे विद्यार्थी भी चुपचाप काम कर रहे थे। आप केवल कागज़ पर लिखने वाले पेन की आवाज़ सुन सकते थे। कभी-कभी, भृंग (काले कीड़े) कमरे में उड़कर आते थे। लेकिन फ्रांज का ध्यान नहीं भटका। सभी अपने काम पर ध्यान केंद्रित थे।

महोदय हैमल अपनी कुर्सी पर बैठे थे। वे कमरे में सब कुछ देख रहे थे - बेंचें, डेस्क, बाहर के अखरोट के पेड़, सब कुछ। उन्होंने इस स्कूल में चालीस साल तक पढ़ाया था। अब वे जा रहे थे।

भाग 6: विदाई

चर्च की घड़ी ने बारह बजे। फिर एंजेलस की घंटी बजी। उसी समय, प्रशिया के सैनिक अपनी परेड से लौट रहे थे। उनकी तुरही स्कूल की खिड़कियों के नीचे बज रही थी।

महोदय हैमल खड़े हो गए। वे बहुत पीले पड़ गए थे (चेहरा सफेद हो गया था)। वे बहुत उदास दिख रहे थे। उन्होंने बोलने की कोशिश की लेकिन वे नहीं बोल सके। उनकी आवाज़ नहीं निकली।

वे ब्लैकबोर्ड की ओर मुड़े। उन्होंने चॉक का एक टुकड़ा लिया। उन्होंने बड़े अक्षरों में लिखा: "VIVE LA FRANCE!" (इसका मतलब है "फ्रांस अमर रहे!")

फिर वे वहीं रुके रहे। उनका सिर दीवार के सहारे था। उन्होंने कुछ नहीं कहा। उन्होंने केवल अपने हाथ से एक इशारा किया। उन्होंने कहा, "स्कूल समाप्त हो गया है। तुम जा सकते हो।"